ロゴと言語選択

コンセプト

活動実績

私たち SWIFT Multilingual Communications （スイフト）は、専門的知識に富むメンバーが構成する
翻訳・通訳事業を中核とするコミュニケーション・サポート・チームです。
スイフトのメンバーは、高いクオリティと迅速な対応をモットーとし、
大学や企業、個人のクライアントのみなさまと共に、数々の案件を手がけてきました。

翻訳や通訳のクオリティとは何でしょうか。
翻訳や通訳とは、ある言語表現を体系の異なった別の言語で換える「translate＝訳す」ことを
基本として行われる作業です。
しかし言葉を機械的に言い換えるだけでは、真のコミュニケーションは成立しません。
文章や発言を、全体の文脈や関係性のなかで正確に位置付け、
発信者の意図を的確に汲み取り「interpret＝解釈する」こと、
そして、それを受信者に理解できる言葉で伝えること、
それこそがクオリティの高い翻訳や通訳だと私たちは考えます。

真のコミュニケーション、つまり、国境や時間を越え、文化や宗教や民族の隔たりを架橋し、
意思の疎通をはかるお手伝いをすることが私たちの役目です。
スイフトはメンバーの幅広い知識と経験を活かし、口語中心の会話から専門用語の頻出する学術分野まで、
さまざまなコミュニケーション・サポートを今日も提供しています。

• ○翻訳
• ＮＨＫ ／ JETRO(大阪本部) ／ 京都新聞 ／ SIA（名古屋観光ビューロー） ／ 国立保健医療科学院／
  金沢大学 ／ ダエダラス・テクノロジーズ株式会社　／　リトル・サムライ・インターアクティブ株式会社　／　
  CMGカナディアン・マーケティング・グループ　ほか
• ○通訳
• SIA（ワンガリマータイ博士・毎日新聞、ドイツワイン協会商談会） ／
  国際児童・青少年演劇フェスティバルおきなわ ／ ジャパン・オタワ・トラベル　ほか