Многоязычное общение

SWIFT (Свифт) – это команда поддержки коммуникации, высокопрофессиональные сотрудники которой выполняют письменные и устные переводы.
Девиз членов команды Свифт: «высокое качество и оперативное действие». Вместе с нашими клиентами – университетами, предприятиями, компаниями и частными лицами – мы реализовали множество успешных проектов.

Что мы имеем в виду, когда говорим о качестве перевода?
Письменный и устный перевод подразумевают процесс замены, «передачи» выражений одного языка выражениями языка другого. Однако общение и понимание вряд ли будут успешными, если просто механически заменить слова.
Мы считаем, что выполнить высококачественный письменный и устный перевод – это значит определить место предложений и словосочетаний в общем контексте и в связи с остальными частями текста, максимально учитывая и достоверно «интерпретируя» замысел отправителя, чтобы в конечном итоге донести его до получателя в доступном изложении.

Наши обязанности – поддерживать истинное общение, то есть быть связующим звеном, преодолевающим границы между странами и часовые рамки, наводящим мосты между культурами, религиями и народами и способствующим налаживанию взаимопонимания на самом глубоком уровне. Используя обширные знания и опыт членов нашей команды, Свифт и сегодня продолжает поддерживать коммуникации в разных сферах, начиная с диалогов, где применяется преимущественно устная лексика, и заканчивая научной сферой, насыщенной специальной лексикой.

Дополнительные сведения

  • NHK (Японская вещательная корпорация)