Concept
다중언어 커뮤니케이션
저희 SWIFT(스위후트)는 전문적 지식이 풍부한 멤버들로 구성되어 번역/통역업무를 중심으로 하는 커뮤니케이션 서포트 팀입니다. 스위후트멤버는 높은 질과 신속한 대응을 모토로하며, 대학이나 기업, 개인의 클라이언트 모든 분들과 함께 수많은 안건을 다뤄왔습니다.
번역이나 통역의 질은 무엇일까요?
번역이나 통역이라는 것은 어떤 언어표현을 체계가 같지않은 다른 언어로 바꾸는 [translate=번역하다]것을 기본으로 행해지는 작업입니다.
그러나 언어를 기계적으로 말 바꾸는 것만으로는 진정한 커뮤니케이션은 성립하지 문장이나 발음을, 전체의 문맥과 관계성 안에 정확히 자리매김을 하는 것, 발신자의 의도를 정확히 헤아리는 [interpret=해석하다]것,
그리고 그것을 수신자가 이해 할 수 있는 언어로 전달하는 것,
그것이야말로 질 높은 번역/통역이라고 저희들은 생각합니다.
진정한 커뮤니케이션, 즉 국경과 시간을 초월한, 문화와 종교 혹은 민족간의 골짜기에 가교를 놓는 것, 의사의 소통을 도모하도록 도와주는 것이 바로 저희의 역할입니다. SWIFT는 멤버의 폭넓은 지식과 경험을 살려 구어중심의 회화부터 전문용어가 빈번한 학술분야까지, 가지각색의 커뮤니케이션-서포트를 오늘도 제공하고 있습니다.
- ○번역
- NHK/JETRO(오사카본부)/교토신문/SIA(나고야관광뷰우로우)/국립보건의학과학원/카나자와대학/다에다라스 테크노로지 주식회사/리틀 사무라이 인터액티브 주식회사/CMG카나디안 마케팅 그룹 이외
- ○통역
- SIA(완가마타이 박사-마이니찌신문, 독일와인협회 상담회)/국제아동-청소년연극페스티발 오끼나와/재팬 오타와 트레블 이외
