メインエリア
フィールドエリア
英語・中国語・朝鮮語をはじめとした多彩な言語の翻訳業務を行います。
政治経済から文化芸能まで様々な分野における多言語間コミュニケーションに対応いたします。
メディアコンテンツの素材集めやマーケティングのための資料収集およびデータ分析などの業務に対応します。
What's New
What's New
- Mar 18, 2015
2015年3月20日（金）19時30分から NHK総合にて『NHKスペシャル』のシリーズ未解決事件 File.０４が放送されます。 今回検証するのは「オウム真理教 地下鉄サリン事件」です。
スイフトは 日本語および英語インタビューのテープ起こしや翻訳、ならびに英語の資料映像の翻訳にという形で制作のお手伝いをさせて頂きました。金曜夜7時30分からの『NHKスペシャル』、是非ご覧いただけますようお願いいたします！
- Mar 13, 2015
2015年3月13日（金）21時00分から NHK BS1 にて『アジアで花咲け！なでしこたち 』が放送されます。今回のテーマは 「タンザニアの宝を みんなで」です。
スイフトは 現地インタビューの日本語起こし、英語起こしおよび英日翻訳という形で編集のお手伝いをさせて頂きました。こんや 9時のNHK BS1 是非ご覧いただけますようお願いいたします！
- Mar 6, 2015
2015年3月8日（日）21時00分から NHK総合にて『NHKスペシャル』のシリーズ東日本大震災が放送されます。8日（日）のテーマは 「震災４年 被災者１万人の声 ～復興はどこまで進んだのか～」です。
スイフトは インタビュー素材やスタジオ収録音声の日本語起こしという形で編集のお手伝いをさせて頂きました。また、同シリーズからは、7日（土）～11日（水）の５夜連続で関連の特番が放送されます。是非ご覧いただけますようお願いいたします！
- Dec 26, 2014
2014年12月26日（金）22時00分から NHK総合にて『NHKスペシャル』のシリーズ東日本大震災が放送されます。今回のテーマは 「３８万人の甲状腺検査 ～被ばくの不安とどう向き合うか～」です。
スイフトは ベラルーシにおけるインタビュー素材のロシア語テープ起こしおよび翻訳、ならびに編集立会にという形で制作に携わらせて頂きました。こんや１０時からの『NHKスペシャル』、是非ご覧いただけますようお願いいたします！
- Dec 22, 2014
2014年12月22日（月）19時30分から NHK総合にて『NHKスペシャル』が放送されます。今回のテーマは 「調査報告“消えた”子どもたち ～届かなかった「助けて」の声～」です。
スイフトは 講演やインタビュー素材の日本語起こしという形で編集のお手伝いをさせて頂きました。月曜夜７時３０分からの『NHKスペシャル』、是非ご覧いただけますようお願いいたします！
- Dec 22, 2014
2014年12月21日（日）21時15分から NHK総合にて『NHKスペシャル』が放送されます。今回のテーマは 「メルトダウン File.5 知られざる大量放出」です。
スイフトは 専門家や規制機関の内部資料ならびにインタビュー素材の英語および日本語のテープ起こしや翻訳という形で編集のお手伝いをさせて頂きました。日曜夜９時からの『NHKスペシャル』、見逃した方は、NHKオンデマンドで是非ご覧いただければ幸いです！
- Nov 5, 2014
2014年11月5日・6日の19時30分から２夜連続で、NHK総合『クローズアップ現代』の「シリーズ“壁”崩壊から25年」が放送されます。
スイフトは、ドイツ語・ロシア語・英語のインタビュー素材や文書の翻訳という形で編集のお手伝いをさせていただきました。今週水曜・木曜 夜７時３０分の『クローズアップ現代』、是非ご覧いただけますようお願いいたします！
- Oct 13, 2014
2014年10月14日の19時30分から、NHK総合『クローズアップ現代』にて「防犯カメラの落とし穴～相次ぐ誤認逮捕～」が放送されます。
※生放送ですので、当日の状況次第で急遽放送が延期になる可能性がございます。
SWIFT は、インタビュー素材やニュース台本の英語起こしや英日翻訳などで編集のお手伝いをさせていただきました。今週火曜夜７時３０分の『クローズアップ現代』、是非ご覧いただけますようお願いいたします！
- Oct 13, 2014
2014年10月13日（月）22時から NHK BS1 にて『メディアの明日』が放送されます。第３回のテーマは「デジタル・ジャーナリズム最前線」です。
SWIFT は、インタビューやミーティングのスペイン語起こし・西日翻訳および編集立会、ならびに英語起こし及び英日翻訳という形で編集のお手伝いをさせて頂きました。今夜午後１０時のNHK BS1、是非ご覧いただけますようお願いいたします！
- Aug 25, 2014
本日8月25日の19時30分から、NHK総合『クローズアップ現代』にて「“緊急事態”エボラ出血熱～感染拡大は止められるか～」が放送されます。
※再放送は、同深夜（日付では26日）0時10分～0時36分です。
SWIFT は、インタビュー映像の英日翻訳や日本語起こしという形で編集のお手伝いをさせていただきました。今夜の『クローズアップ現代』、是非ご覧いただけますようお願いいたします！
- Jul 26, 2014
2014年7月26日（土）22時から NHK BS1 にて、『グローバルディベートWISDOM』が放送されます。今回のテーマは「問われる資本主義 ～激論『21世紀の資本論』～」です。
SWIFTは、アメリカにおけるインタビューの英語起こし及び英日翻訳という形で編集のお手伝いをさせていただきました。今夜午後１０時、是非ご覧いただけますようお願いいたします！
- Jul 25, 2014
2014年7月25日（金）22時から NHK総合にて、『NHKスペシャル』のシリーズ東日本大震災が放送されます。今回のテーマは「復興 正念場の夏 ～“建設バブル”と被災地～」です。
SWIFTは、インタビューや会議、関係者の密着取材素材の日本語起こしという形で編集のお手伝いをさせていただきました。今夜の午後１０時、是非ご覧いただけますようお願いいたします！
- Jul 23, 2014
7月24日（木）19時から NHK BS1 にて『廃炉への道 全記録 file.1 』が放送されます。初回のテーマは「放射能との果てしなき闘い」です。
SWIFT は取材映像や音声データの翻訳業務、並びにコーディネーターという形で制作のお手伝いをさせて頂きました。あす木曜午後７時のNHK BS1、是非ご覧いただけますようお願いいたします！
- Jul 19, 2014
2014年7月21日（月）22時から NHK BS1 にて『メディアの明日』が放送されます。第２回のテーマは「ジャーナリズムの行方」です。
SWIFT はインタビューやミーティングの英語起こし及び英日翻訳という形で編集のお手伝いをさせて頂きました。来週月曜（海の日）午後１０時のNHK BS1、是非ご覧いただけますようお願いいたします！
- Jul 5, 2014
2014年7月6日（日）21時からNHK総合にて、『NHKスペシャル』が放送されます。今回のテーマは、「ストーカー 殺意の深層～悲劇を救うために～」です。
SWIFTは、専門家インタビューなどの英語起こし及び英日翻訳、並びに日本語起こしという形で編集のお手伝いをさせていただきました。あす日曜の午後９時の『NHKスペシャル』、是非ご覧いただけますようお願いいたします！
- Jun 1, 2014
6月2日（月）19時30分からNHK総合『クローズアップ現代』にて、「いま福島を描くこと ～漫画家たちの模索～」が放送されます。
SWIFT は、インタビューの日本語起こしという形で編集のお手伝いをさせていただきました。明日2日の午後7時30分の『クローズアップ現代』、是非ご覧いただけますようお願いいたします！
- May 29, 2014
5月30日（金）19時から NHK BS1 にて『メディアの明日』が放送されます。第一回のテーマは「テレビとネット 加速する融合」です。
SWIFT はインタビューやミーティングの英語起こし及び英日翻訳という形で編集のお手伝いをさせて頂きました。今週金曜午後７時のNHK BS1、是非ご覧いただけますようお願いいたします！
- May 22, 2014
5月24日（土）・25日（日）の２夜連続で、NHK総合にて『NHKスペシャル』のシリーズ 「エネルギーの奔流」が放送されます。
各回のテーマはそれぞれ：
5月24日（土）21時00分～ 第一回 膨張する欲望 資源は足りるのか
5月25日（日）21時00分～ 第二回 欲望の代償 破局は避けられるか
SWIFT は トルコ語、ロシア語、英語および日本語のテープ起こしや翻訳、ならびに英文レター作成という形で編集のお手伝いをさせて頂きました。今週末の『NHKスペシャル』、是非ご覧いただけますようお願いいたします！
- May 22, 2014
5月24日（土）夜１１時からEテレにて、『ETV特集』が放送されます。今回のテーマは「歴史と民族から考えるウクライナ」です。
SWIFT は英語インタビューのテープ起こし及び翻訳という形で編集のお手伝いをさせて頂きました。今週土曜夜１１時のEテレ、是非ご覧いただけますようお願いいたします！
- May 12, 2014
5月13日（火）19時30分からNHK総合『クローズアップ現代』にて、「どうする !? 健康食品の表示」が放送されます。
SWIFT は、アメリカで行われたインタビュー等の英語起こし及び英日翻訳という形で編集のお手伝いをさせていただきました。あす火曜の午後7時30分、是非ご覧いただけますようお願いいたします！
- Apr 18, 2014
2014年4月20日（日）21時から NHK総合にて、『NHKスペシャル』が放送されます。今回は「シリーズ 廃炉への道」と題した長期ドキュメンタリーの第一回で、テーマは「放射能“封じ込め” 果てしなき闘い」です。
SWIFTは、専門家会議やインタビューの日本語起こし、ならびに英日通訳・翻訳、英文レター等の作成、および関連資料・映像（英語）の概要訳など、さまざまな形で編集のお手伝いをさせていただきました。今週日曜の午後９時、是非ご覧いただけますようお願いいたします！
- Apr 16, 2014
2014年4月17日（木）19時30分から NHK総合にて『クローズアップ現代』が放送されます。今回のテーマは「“折れない心”の育て方 ～『レジリエンス』を知っていますか？～」です
SWIFT は、国内取材の日本語起こし、ならびに英日通訳・翻訳、英文レター作成、および関連資料（英語）の概要訳など、さまざまな形で編集のお手伝いをさせていただきました。あす17日（木）午後7時30分からの放送、是非ご覧いただけますようお願いいたします！
- Mar 31, 2014
2014年3月29日22時からNHK BS1 にて、『グローバルディベートWISDOM』が放送されました。今回のテーマは、「私たちに仕事を！～広がる雇用危機と世界の若者たち～」です。※再放送：2014年4月5日（土）午前11時から
SWIFTは、イタリア語の編集立会、また放送当日分の英語起こし業務という形でお手伝いをしています。お見逃しになった方は、今週末５日（土）午前11時からの再放送を是非ご覧いただけますようお願いいたします！
- Mar 24, 2014
NHK Eテレにて、『拝啓 二十歳の君へ ～アンジェラ・アキと中学生たち 再会そして未来へ～』の再放送が決定になりました。
2014年3月28日(金)9:00～9:43
2014年4月20日(日)0:00～0:43
SWIFT は、アンジェラさんのご友人との会話（英語）を翻訳するという形で編集のお手伝いをさせて頂きました。是非ともご覧いただけますようお願いいたします！
- Mar 18, 2014
2014年3月22日（土）23時からNHK Eテレにて、『ETV特集』が放送されます。今回のテーマは、「よみがえる色彩 激動の２０世紀 アーカイブ映像の可能性」です。
SWIFTは、資料映像や台本の英日翻訳という形で編集のお手伝いをさせていただきました。今週土曜の午後１１時、是非ご覧いただけますようお願いいたします！
- Mar 9, 2014
2014年3月11日（火）20時からNHK総合にて、『NHKスペシャル』が放送されます。今回のテーマは、「あの日 生まれた命」です。
SWIFTは、取材音声の日本語起こしという形で編集のお手伝いをさせていただきました。今週火曜の午後８時、是非ご覧いただけますようお願いいたします！
- Mar 5, 2014
2014年3月9日（日）21時からNHK総合にて、『NHKスペシャル』が放送されます。今回のテーマは、「どう使われる ３．３兆円 ～検証 復興計画～」です。
SWIFTは、現地レポートやスタジオ収録音声の日本語起こしという形で編集のお手伝いをさせて頂きました。今週日曜の午後９時、是非ご覧いただきますようお願いいたします！
- Feb 27, 2014
2014年3月1日（土）22時から NHK BS1 にて、『グローバルディベートWISDOM』が放送されます。今回のテーマは、「世界が語るメディアの未来 2014」です。
SWIFTは、仏日翻訳、英語起こし及び英日翻訳という形で編集のお手伝いをさせていただきました。今週土曜の午後10時、是非ご覧いただけますようお願いいたします！
- Feb 22, 2014
2014年2月24日（月）19時30分から、NHK総合にて、『 そして、神が舞い降りた～ソチ五輪の１７日～ 』が放送されます。
スイフトは英語起こし及び翻訳という形で編集のお手伝いをさせて頂きました。24日（月）午後7時30分からの放送、是非ご覧いただけますようお願いいたします！
- Feb 1, 2012
SWIFTホームページの韓国語、中国語、フランス語、ロシア語版がオープンしました。翻訳・通訳のことなどお気軽にご相談ください。今後ともよろしくお願いいたします。
- Feb 1, 2011
SWIFT代表の足立聡子が、医薬翻訳者養成通信講座（ICO）を修了いたしました。医学・薬学分野を含め、SWIFTはこれからも幅広い分野の翻訳・通訳業務を提供して参ります。今後ともどうぞ宜しくお願い申し上げます。
- Aug 31, 2010
SWIFTが翻訳業務に携わりましたグレートサミッツ 夏スペシャル「世界の名峰 グレートサミッツへの招待 ～人はなぜ山に魅せられるのか～」が
8月29日にNHKハイビジョンでオンエアされました。9月19日11：00から同じくNHKハイビジョンで再放送もありますので、見逃した方はぜひご覧ください。
また、9月からの新シリーズも引き続き協力していく予定です。お楽しみに！
詳細はこちら（ブログ）から。
- Aug 12, 2010
SWIFTが翻訳業務に携わりましたNHKスペシャル「玉砕 隠された真実」が本日、
NHK総合で22時より放映されます。ぜひご覧ください！
詳細はこちら（ブログ）から。
- Aug 2, 2010
SWIFTが番組制作のサポートをしてきましたNHK『プロジェクトWISDOM』が、
7/31（土）にNHK BS1にてオンエアされました。
『プロジェクトWISDOM』は「人類が直面する“地球的な課題”について、
世界中がつながって、いっしょに考え、未来を切りひらく場を構築できないか」という思いから、
NHKがスタートさせた国際的な討論番組とウェブサイトの連動企画です。
今回の放送は「暴走するマネー」をテーマに、2部構成で展開。
SWIFTから海外スタッフを起用しながら延べ15人のメンバーが本件の業務を担当し、
英語・フランス語の翻訳等に携わりました。
番組詳細はこちらから。
- June 10, 2010
SWIFTが、4月中旬より約2ヶ月にわたり番組制作に関わる業務に携わりました
NHK総合『クローズアップ現代』が6月9日にオンエアされました。
この放送回のテーマは「イラク戦争を問う ～英国・検証の波紋～」。
資料翻訳に始まり簡単なリサーチや編集立会いまで幅広い面で活躍しました。
番組詳細はこちら。
- May 13, 2010
メンバープロフィールを追加しました。
SWIFTでは、翻訳や通訳などの活動に興味を持ったメンバーを常時募集しています。
詳しくはメールにてお問い合わせください。
- Apr 14, 2010
翻訳・通訳・調査のすべての業務において、「ロシア語」の対応が可能になりました。
お気軽にご相談ください。
- Feb 1, 2010
SWIFTのホームページがオープンしました。
翻訳・通訳のことなどお気軽にご相談ください。今後ともよろしくお願いいたします！
