PROFILE
POWERED BY
    POWERED BY
    ぶろぐん
    SKIN BY
    ブログンサポート
OTHERS

# 今日のことわざ5
It is no use crying over spilt milk.

Milkといえば、カナダで牛乳は1gallon 約4リットリ単位で売られていて、
それも、3等分された牛乳(1リットル強)がビニール製の中袋に入り、
その中袋3袋が、さらに弱っちいビニールの外袋に収まり、
無造作にスーパーの棚に陳列されています。
これを消費するには、代替不可のスペシャルな容器が必要なのですが、
まだカナダに来たばかりのわたしは、そんな容器の存在さえ知りません
中袋の角をはさみで小さく切って注意深くコップに注いだまではよいけど
「これ、どうやって保存すればいいの???」
結局、そぉーと絶妙なバランスで冷蔵庫の棚に寝かせてみましたが、
翌朝、見事にひしゃげてしまった中袋からほとんどの牛乳が流出(汗)
掃除に1時間を要するという思わぬ惨事となってしまいました。

すなわち、It is no use crying over spilt milk 「覆水盆に返らず」、
直訳すると、「こぼれた牛乳(を惜しん)で泣いても無駄」ということ。
牛乳が戻ってこないという事実を受け止めろというだけでなく、
「こぼれる前に、ちぃとは考えろよ」ということですね^^;

Toko::Proverbs : comments (x) : trackback (x)